Looking up...
어떤 일이나 사람을 돌볼 시간이 없다.
由于工作繁忙，他无暇陪伴孩子。
일이 바빠서 그는 아이를 돌볼 틈이 없다.
她无暇顾及自己的健康。
그녀는 자신의 건강을 돌볼 시간이 없다.
주로 시간적 여유가 없음을 강조할 때 사용된다.
‘无暇’는 한국어로 ‘~할 시간이 없다’라는 표현과 유사하다. 예를 들어, ‘공부를 할 시간이 없다’라고 할 때 ‘无暇学习’라고 할 수 있지만, 한국어로는 ‘공부할 시간이 없다’라고 자연스럽게 표현하는 경우가 많다. 한국어에서는 ‘无暇’를 직접적으로 사용하기보다는 ‘시간이 없다’나 ‘여유가 없다’라는 표현을 더 자주 사용한다.
‘无暇’는 단순히 ‘바쁘다’라는 의미가 아니라 ‘특정 일(주로 개인적인 일)을 돌볼 시간적 여유가 없다’라는 의미를 강조한다. 예를 들어, ‘그는 바빠서 책을 읽을 시간이 없다’라고 할 때 ‘他忙得无暇读书’라고 할 수 있지만, ‘그는 바빠서 가족을 돌볼 시간이 없다’라고 할 때 ‘无暇顾及家人’이 더 자연스럽다.
‘无暇’는 ‘暇’라는 한자가 ‘틈’이라는 뜻을 가지고 있으며, ‘无’는 ‘없다’라는 뜻을 가진다. 고대 중국어에서 ‘暇’는 ‘한가로운 시간’을 의미하던 한자가 점차 ‘틈’이라는 의미로 확장되었다.
1. ‘无暇’는 주로 개인적인 시간이나 사적인 일과 관련하여 사용된다. 2. 공식적인 문맥에서 사용될 수 있지만, 일상 대화에서도 자주 쓰인다. 3. ‘无暇’는 부정적인 의미가 강하지 않지만, ‘바쁘다’라는 뉘앙스를 강하게 전달한다.