Looking up...
无病而终
wú bìng ér zhōng◆관용구
원인 없이 죽다
他无病而终，享年八十岁。
그는 병 없이 죽어 여든 살을 살았다.
격식체
병 없이 자연스럽게 죽음을 맞이하다. 아무런 병이나 외부적인 원인 없이 죽는 경우를 비유적으로 이르는 말.
老人家无病而终，享年九十有余。
어르신은 병 없이 돌아가셨고, 아흔이 넘었다.
주로 노인이나 병력이 없었던 사람이 자연스럽게 죽음을 맞이할 때 사용된다. 부정적인 뉘앙스 없이 평화로운 죽음을 묘사하는 표현이다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 사용 주의
이 표현은 죽음을 직접적으로 언급하는 경우가 많아, 장례식이나 조문과 같은 공식적인 자리에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. 대신 ‘평안히 돌아가셨다’ 또는 ‘자연스럽게 생을 마쳤다’와 같은 완곡한 표현을 사용하는 것이 바람직하다.
황금 법칙
‘无病而终’의 올바른 사용
이 표현은 병이나 사고가 아닌 자연스러운 죽음을 묘사할 때만 사용해야 한다. 예를 들어 ‘그는 사고로 인해 젊은 나이에 죽었다’는 ‘无病而终’로 표현할 수 없다.
어원
‘无病’은 병이 없다는 뜻이고 ‘而终’은 죽는다는 뜻이다. 본래는 병 없이 자연스럽게 죽는다는 뜻이었으나, 현대에는 주로 노인이 평화롭게 죽음을 맞이할 때 사용되는 관용어구가 되었다.
사용 참고
이 표현은 죽음을 직접적으로 언급하는 경우가 많아 조심스럽게 사용해야 한다. 주로 노인이나 오랜 기간 건강했던 사람의 죽음을 묘사할 때 쓰이며, 부정적인 상황(예: 사고사, 병으로 인한 죽음)에는 사용하지 않는다.
단어 분해
无
없다
root病
병
root而
~고, 그리고
conjunction终
끝나다, 죽다
root汉韩词典