Looking up...
재능이 전혀 없고 인품 또한 갖추지 못한 상태를 가리키는 말로, 사회적으로 무능하고 비도덕적인 사람을 폄하하는 표현.
领导无才无德，下属们怨声载道。
리더가 재능도 없고 덕도 없어서 부하 직원들이 불만을 토로하고 있다.
公司拒绝录用无才无德之辈，以维护企业文化。
회사는 재능도 없고 덕도 없는 사람들을 채용하지 않기로 했다. 기업 문화를 지키기 위해서야.
주로 인격적·능력적 결함을 지적하는 부정적 표현으로 사용되며, 상대방을 비난하거나 경멸하는 뉘앙스가 강하다.
이 표현은 매우 강한 비난의 의미를 담고 있으므로, 친한 사이가 아닌 한 사용을 자제하는 것이 좋다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서 누군가에게 이 말을 직접적으로 사용하면 심각한Conflict를 일으킬 수 있다.
'無才無德'는 문자 그대로 '재능과 덕이 없다'는 뜻이지만, 실제로는 단순히 능력이 부족한 경우보다는 인격적 결함이 있는 경우에 더 자주 사용된다. 예를 들어, '재능은 없지만 성실하다'는 경우 이 표현을 사용하지 않는다.
이 성어는 고대 중국 문헌에서 유래했으며, '無才'는 재능이 없음을, '無德'는 도덕적 품성이 없음을 의미한다. 춘추전국시대 제자백가 시대부터 인재 등용의 중요성이 강조되면서 유사한 표현들이 등장하기 시작했다. '無才無德'은 후대에 이르러 특정 개인의 무능력과 비도덕성을 통렬히 비판하는 말로 정착되었다.
이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하는 데 사용되므로, 공식적인 자리나 존중해야 할 대상에게는 사용을 삼가야 한다. 또한 한국어로는 '재능도 없고 덕도 없다'로 번역되지만, '덕'의 의미가 한국어와 중국어에서 다소 차이가 있어 주의가 필요하다. 중국어 '德'는 유교적 덕목(인仁, 의義, 예禮, 지智, 신信)을 포괄하는 반면, 한국어 '덕'은 더 포괄적인 인격을 가리키는 경우가 많다.