Looking up...
无恙
wú yàng
무사하다
旅途平安，一路无恙。
여행이 평안하고, 끝까지 무사하길 바랍니다.
격식체
상태가 무사하고 평안하다. (몸이나 상황이) 아무 탈 없이 건강하고 안전하다.
经过一年的治疗，他的病情已经无恙。
일 년간의 치료를 거친 후, 그의 병세가 이미 무사해졌습니다.
祝你一路无恙，顺利到达目的地。
당신이 무사히 목적지에 도착하길 기원합니다.
주로 건강이나 안전에 대한 안부를 물을 때 사용하며, 상대방의 무사함을 기원하는 의미로도 쓰입니다. 현대 중국어에서는 상대적으로 격식을 차리는 표현으로, 일상 대화보다는 서면이나 공식적인 자리에서 더 자주 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
‘无恙’의 현대적 사용
‘无恙’는 현대 중국어에서 상대적으로 격식을 차리는 표현이므로, 일상 대화보다는 서면이나 공식적인 자리에서 더 자주 사용됩니다. 한국어로는 ‘무사하다’ 또는 ‘건강하다’로 번역할 수 있지만, 상대방의 안부를 물을 때는 ‘잘 지내십니까?’와 같은 более 자연스러운 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
‘无恙’의 사용 시 주의점
‘无恙’는 상대방의 안부를 물을 때 사용하지만, 한국어의 ‘무사하다’는 주로 ‘무사히’와 같은 부사 형태로 더 자주 사용됩니다. 예를 들어, ‘一路无恙’를 한국어로 번역할 때는 ‘여행이 무사히 끝나길 바랍니다.’와 같이 하는 것이 자연스럽습니다.
어원
‘无’(없을 무)는 부정의 의미를, ‘恙’(병 앙)은 ‘병’이나 ‘근심’을 뜻하는 고어입니다. 본래는 병에 걸리지 않았다는 뜻으로, 현대 중국어에서는 주로 건강이나 안전을 기원하는 말로 사용됩니다. ‘恙’의 원래 의미는 고대 중국에서 ‘병’을 가리키는 말로, 《詩經》 등에 그 흔적이 남아 있습니다.
사용 참고
‘无恙’는 상대방의 안부를 물을 때 사용하며, 특히 편지나 메시지 등에서 많이 씁니다. 한국어의 ‘무사하다’와 거의 동일한 의미를 가지지만, 한국어에서는 ‘무사히’와 같은 부사 형태로 더 자주 사용됩니다. 중국어에서는 상대방의 안부를 물을 때 ‘你近来无恙？’(당신은 요즘 무사한가요?)와 같이 쓸 수 있지만, 한국어에서는 ‘近来無事하십니까?’ 정도로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
단어 분해
无
없다, 아니다
부정 접두사恙
병, 근심
명사汉韩词典