老实
他是个老实人，从来不说谎话。
È una persona onesta, non ha mai detto una bugia.
Che non mente, non inganna e rispetta la verità.
老实人总是吃亏吗？
Le persone oneste finiscono sempre per essere fregate?
Può implicare anche una persona semplice, senza astuzia.
Che si comporta in modo corretto e rispettoso delle regole.
你老实点，别捣乱！
Comportati bene, non fare casini!
Spesso usato in contesti di ammonimento o minaccia.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con '诚实'
'老实' enfatizza una qualità morale stabile e innata, mentre '诚实' si riferisce specificamente all'onestà in azioni o parole. Esempio: '他是老实人' (è una persona fondamentalmente onesta) vs '他说话诚实' (le sue parole sono sincere).
Regola d'oro
Contesto di uso
Usa '老实' per descrivere persone o comportamenti, mai per oggetti o situazioni astratte.
Origine della parola
Composto da 老 ('vecchio', con valore intensivo) e 实 ('solido, vero'). Il termine sottolinea una qualità radicata e duratura.
Note d'uso
Può avere una connotazione positiva (lode per l'onestà) o negativa (critica per ingenuità). In alcuni contesti, come ammonimento, assume un tono minaccioso.