Looking up...
立即失效
lì jí shī xiào
scadere immediatamente
该优惠券为限时活动，订单完成后立即失效。
Questo coupon è valido per un periodo limitato e scade immediatamente dopo il completamento dell'ordine.
Tecnologia
Formale
diventare non valido o inattivo in modo istantaneo, senza periodo di transizione
系统在用户未完成支付时立即失效。
Il sistema diventa inattivo immediatamente se l'utente non completa il pagamento.
该临时密码一经使用立即失效。
La password temporanea scade immediatamente dopo l'uso.
Spesso usato in contesti digitali, amministrativi o contrattuali per indicare la cessazione immediata di un diritto, privilegio o accesso.
Affari
Formale
cessare di essere efficace o applicabile senza preavviso
合同条款规定，任何违约行为将导致保险立即失效。
La clausola contrattuale prevede che qualsiasi violazione comporti la decadenza immediata della copertura assicurativa.
Comune in documenti legali o assicurativi per descrivere la perdita istantanea di una copertura o garanzia.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '立即失效' per descrivere situazioni in cui un diritto, privilegio o accesso cessa di esistere senza ritardo, ad esempio in codici promozionali, licenze software, contratti assicurativi o sistemi di autenticazione. Evita di usarlo per descrivere scadenze naturali (come una carta di credito), per cui '过期' è più appropriato.
Regola d'oro
Precisione temporale
La caratteristica distintiva di '立即失效' è l'assenza di qualsiasi periodo di transizione. Se esiste un margine di tempo (ad esempio 24 ore), usa espressioni come '将在24小时后失效' (smetterà di essere valido dopo 24 ore).
Origine della parola
Composto da 立即 (lì jí, 'immediato') + 失效 (shī xiào, 'perdere efficacia'). Il termine è una formazione moderna tipica della lingua cinese tecnica e burocratica, derivata dalla necessità di descrivere processi digitali o contrattuali con precisione temporale.
Note d'uso
Questa espressione è ampiamente utilizzata in ambiti digitali (app, piattaforme online), contratti, assicurazioni e sistemi di sicurezza. In contesti informali, può essere abbreviata in '立即失' (lì jí shī) nei messaggi scritti. Non va confusa con '过期' (scaduto), che implica un termine temporale predefinito, mentre '立即失效' sottolinea la cessazione istantanea senza margine di tolleranza.
Analisi della parola
立即
immediato, senza ritardo
adverb失效
perdere efficacia o validità
verb phraseDizionario Cinese-Italiano