立即见效

lì jí jiàn xiào

fare effetto immediatamente

这种药物服用后立即见效。

Questo farmaco fa effetto immediatamente dopo l'assunzione.

Medicina

Formale

Avere un effetto immediato o rapido, soprattutto in ambito medico o farmaceutico.

这种止痛药立即见效，患者感到疼痛减轻。

Questo antidolorifico fa effetto immediatamente e il paziente avverte un sollievo dal dolore.

新研发的药物在临床试验中立即见效。

Il nuovo farmaco sviluppato ha mostrato un effetto immediato nei trial clinici.

Spesso usato per descrivere l'efficacia rapida di farmaci, trattamenti o interventi.

Generale

Ottenere un risultato o cambiamento immediato in qualsiasi contesto.

这种营销策略立即见效，销售额大幅上升。

Questa strategia di marketing ha ottenuto risultati immediati, con un forte aumento delle vendite.

他的建议立即见效，问题很快得到了解决。

Il suo consiglio ha avuto un effetto immediato e il problema è stato risolto rapidamente.

Può essere usato anche in ambiti non medici per indicare un cambiamento rapido.

Collocazioni

立即见效的药物farmaco ad effetto immediato立即见效的方法metodo che dà risultati immediati

Sinonimi

立竿见影奏效生效

Antonimi

见效缓慢效果延迟

Frasi correlate

立竿见影Modi di dire

ottenere risultati immediati e visibili, simile a 'fare centro al primo colpo'

奏效verb

produrre l'effetto desiderato, spesso in modo rapido

Consiglio professionale

Uso in ambito medico

In medicina, '立即见效' si usa per descrivere farmaci o trattamenti che agiscono molto rapidamente, ad esempio antidolorifici o farmaci per l'ansia. È importante non confonderlo con '立即生效' (che indica un'azione che inizia immediatamente, ma non necessariamente un effetto visibile).

Regola d'oro

Differenza con '立即生效'

'立即见效' indica un effetto visibile o un risultato, mentre '立即生效' indica semplicemente l'inizio di un'azione o processo. Ad esempio, un farmaco può '立即生效' (inizia ad agire subito), ma '立即见效' implica che il paziente avverte un miglioramento.

Origine della parola

Composto da 立即 (immediato) e 见效 (fare effetto), entrambi termini cinesi di uso comune. La frase riflette l'idea di un'azione che produce un risultato rapido, simile al concetto occidentale di 'immediate efficacy'.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune in contesti medici e farmaceutici, ma può essere estesa anche ad altri ambiti per indicare un cambiamento o risultato rapido. Non è un termine tecnico, ma piuttosto una locuzione idiomatica della lingua cinese.

Analisi della parola

立即

immediato, all'istante

adverb

见效

fare effetto, produrre un risultato

verb phrase

Dizionario Cinese-Italiano