离开团队

líkāi tuánduì

What does "离开团队" mean?

uscire dal team

他决定离开团队，专注于个人项目。

Ha deciso di uscire dal team per concentrarsi su progetti personali.

How to use "离开团队" correctly?

Formale

abbandonare il proprio gruppo di lavoro o collaborazione per intraprendere un percorso individuale o diverso.

由于意见不合，她选择离开团队。

A causa di disaccordi, ha scelto di lasciare il team.

项目结束后，大部分成员都离开了团队。

Dopo la fine del progetto, la maggior parte dei membri ha lasciato il team.

Può riferirsi a una decisione volontaria o forzata. Nel contesto lavorativo, spesso implica la fine di una collaborazione professionale.

Collocazioni

离开团队的原因motivo dell'abbandono del team主动离开团队uscire dal team di propria iniziativa被迫离开团队essere costretto/a a lasciare il team

collaborazione di gruppo

团队精神Frase

spirito di squadra

团队建设Frase

costruzione del team

Consiglio professionale

Contesto lavorativo

In ambito professionale, '离开团队' può indicare sia una scelta volontaria (es. per seguire un nuovo progetto) che una decisione imposta (es. licenziamento). La sfumatura dipende dal contesto.

Regola d'oro

Preposizioni con 'uscire'

In italiano, si usa 'uscire dal team' (con 'da') per indicare l'abbandono di un gruppo organizzato. Evitare la traduzione letterale 'lasciare il team' che, pur corretta, è meno formale.

Origine della parola

Combinazione di '离开' (abbandonare, lasciare) e '团队' (team, gruppo di lavoro). Il termine riflette l'azione di distaccarsi da una struttura collaborativa organizzata.

Note d'uso

Comune in contesti lavorativi, accademici o di gruppo. Può avere connotazioni neutre o negative a seconda delle circostanze. In ambito aziendale, spesso si associa a dimissioni o cambiamenti di carriera.

Analisi della parola

离开

abbandonare, lasciare

verbo

团队

team, gruppo di lavoro

sostantivo

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →