本身
běn shēn
in sé
这个问题本身并不复杂。
Il problema in sé non è complesso.
Formale
Riferito all'oggetto o alla persona stessa, senza considerare aspetti esterni o aggiuntivi.
他的成功本身值得尊敬。
Il suo successo in sé merita rispetto.
Usato per enfatizzare l'essenza o l'identità intrinseca di qualcosa.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale
È comune in contesti formali o accademici per enfatizzare l'essenza di qualcosa.
Regola d'oro
Evita traduzioni letterali
Non tradurre come 'corpo originale' o 'base', ma usa 'in sé' o 'per sé'.
Origine della parola
Composto da '本' (origine, base) e '身' (corpo, sé), indica l'essenza intrinseca di qualcosa.
Note d'uso
Spesso usato per distinguere l'oggetto stesso da aspetti esterni o aggiuntivi.
Analisi della parola
本
origine, base
root身
corpo, sé
rootDizionario Cinese-Italiano