本人
本人将亲自处理此事。
Lo gestirò io stesso.
riferimento alla persona che parla o scrive, spesso usato per sottolineare responsabilità o autorità
本人承诺会在一周内完成这项工作。
Prometto di completare questo lavoro entro una settimana.
Spesso usato in contesti formali o legali per evitare ambiguità.
riferimento a se stessi in modo umile o formale, specialmente in comunicazioni scritte
本人不才，请多指教。
Sono un incompetente, ti prego di insegnarmi.
Usato in contesti formali o professionali per mostrare rispetto.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale
In contesti formali o legali, '本人' è spesso usato per evitare ambiguità e sottolineare la responsabilità personale.
Regola d'oro
Evita ambiguità
Usa '本人' quando vuoi essere chiaro che stai parlando di te stesso, specialmente in contesti formali.
Origine della parola
Composto da 本 (běn, 'base', 'origine') e 人 (rén, 'persona'), letteralmente 'la persona stessa'.
Note d'uso
Usato per evitare ambiguità o per enfatizzare la responsabilità personale. In contesti formali, può essere tradotto con 'io stesso' o 'io personalmente'.