Looking up...
Condizione di alterazione della salute, fisica o mentale, caratterizzata da sintomi specifici e spesso da una causa identificabile.
医生诊断出他得了重病。
Il medico ha diagnosticato una malattia grave.
Può riferirsi sia a malattie acute che croniche, organiche o psichiche.
Atto di provare dolore, disagio o sofferenza fisica o emotiva.
她病得很重，卧床不起。
Sta molto male, è costretta a letto.
Spesso usato in contesti medici o descrittivi.
Difetto, imperfezione o problema in un sistema, dispositivo o processo.
这个软件有病毒，需要清理。
Questo software ha un virus, va pulito.
Nel contesto tecnologico, indica un malfunzionamento o una compromissione.
In cinese, 病 è più colloquiale e può riferirsi a malattie minori o sintomi specifici, mentre 疾病 è più formale e indica malattie serie o condizioni mediche generali. Esempio: '他感冒了' (Si è raffreddato) vs. '他得了严重的疾病' (Ha una malattia grave).
Quando 病 è usato come verbo, significa 'ammalarsi'. Esempio: '他病了三天' (È stato malato per tre giorni). Non confonderlo con 生病 (ammalarsi), che è la forma attiva.
Il carattere 病 (bìng) deriva dal cinese antico e combina il radicale 疒 (malattia) con il carattere 丙 (terzo dei dieci tronchi celesti), suggerendo un concetto di disagio fisico o squilibrio. In cinese moderno, è il termine standard per 'malattia'.
In cinese, 病 può essere usato come sostantivo ('una malattia') o verbo ('ammalarsi'). Nel contesto medico, è più formale di 病 (che può anche indicare un raffreddore o una malattia minore).