比

/bǐ/

confrontare

我比你高。

Sono più alto di te.

Formale

preposizione che introduce un termine di paragone, equivalente a 'più di' o 'rispetto a' in italiano

这个苹果比那个大。

Questa mela è più grande di quella.

他的成绩比我好。

I suoi risultati sono migliori dei miei.

Usato per confrontare due elementi. Può essere seguito da un aggettivo o un verbo.

Formale

verbo che significa 'confrontare' o 'paragonare'

我们比一下谁跑得快。

Confrontiamo chi corre più veloce.

Spesso usato in espressioni come 比赛 (bǐsài, gara) o 比较 (bǐjiào, confrontare).

Formale

preposizione che indica un rapporto di proporzione o percentuale

这个项目的成功率是90%，比预期高。

Il tasso di successo di questo progetto è del 90%, superiore alle aspettative.

Usato in contesti statistici o finanziari per indicare un aumento rispetto a un valore di riferimento.

Formale

avverbio che significa 'più' o 'ulteriormente' in espressioni comparative

这个城市比以前更漂亮了。

Questa città è più bella di prima.

Spesso usato in combinazione con avverbi come 更 (gèng) o 还 (hái).

Collocazioni

比较confrontare比赛gara比例proporzione相比rispetto a比喻metafora

Sinonimi

对比相比较量

Antonimi

等于相同

Frasi correlate

比上不足，比下有余Proverbio

meglio di alcuni, peggio di altri; né carne né pesce

比翼双飞Modi di dire

volare insieme come due ali; riferito a una coppia che progredisce insieme

Consiglio professionale

Costruzione delle comparazioni

Per formare una comparazione in cinese, usa la struttura: [Soggetto 1] + 比 + [Soggetto 2] + [Aggettivo]. Esempio: '他比我高' (Lui è più alto di me). Non è necessario aggiungere 'più' o 'meno' in italiano.

Regola d'oro

Uso di 比 nelle comparazioni

比 introduce sempre il termine di paragone. Non può essere usato per esprimere uguaglianza (usa 等于 o 一样) o inferiorità (usa 不如).

Origine della parola

Il carattere 比 (bǐ) deriva dal pittogramma di due persone che si confrontano, rappresentante l'idea di paragone o competizione. In cinese antico, veniva usato per indicare 'confrontare' o 'assomigliare'.

Note d'uso

比 è una preposizione fondamentale per esprimere confronti in cinese. È importante notare che, a differenza dell'italiano, il cinese non richiede l'uso di 'più' o 'meno' nelle comparazioni semplici. Ad esempio, '我比你高' si traduce letteralmente 'Io rispetto a te alto', senza bisogno di aggiungere 'più'.

Analisi della parola

比

confrontare, paragonare

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →