Looking up...
病毒性感染
bìngdúxìng gǎnrǎn
infezione virale
这种病毒性感染通常会在一周内自行痊愈。
Questa infezione virale di solito guarisce da sola entro una settimana.
Medicina
Tecnico
Infezione causata da virus che colpisce tessuti o organi, con sintomi che variano a seconda del patogeno coinvolto.
流感是一种常见的病毒性感染，每年冬季都会有大量病例。
L'influenza è una comune infezione virale che causa un gran numero di casi ogni inverno.
医生建议接种疫苗来预防某些病毒性感染。
I medici raccomandano la vaccinazione per prevenire alcune infezioni virali.
Può essere distinta da infezioni batteriche tramite test di laboratorio. Include patologie come raffreddore, influenza, epatite virale e COVID-19.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra infezioni virali e batteriche
In Cina, molti pazienti assumono antibiotici per infezioni virali (come raffreddore o influenza) senza necessità. Gli antibiotici sono efficaci solo contro batteri: per infezioni virali, il trattamento è solitamente sintomatico (riposo, idratazione, antipiretici).
Regola d'oro
Uso del suffisso 性 (xìng)
In cinese, il suffisso 性 (xìng) indica 'natura di' o 'caratteristica di'. In medicina, è spesso usato per specificare la causa di una condizione: 病毒性 (virale), 细菌性 (batterica), 过敏性 (allergica).
Origine della parola
病毒 (bìngdú, 'virus') + 性 (xìng, suffisso che indica 'natura di') + 感染 (gǎnrǎn, 'infezione'). Termine composto moderno in medicina cinese, formato per analogia con termini occidentali come 'viral infection'.
Note d'uso
In ambito clinico, si distingue da '细菌感染' (infezione batterica) per la terapia antibiotica inefficace. Spesso abbreviato come '病毒感染' in contesti informali, ma '病毒性感染' è più preciso per enfatizzare la natura virale.
Analisi della parola
病毒
virus
root性
suffisso che indica 'natura di'
suffix感染
infezione
rootDizionario Cinese-Italiano