Looking up...
本
běn
libro
这是一本好书。
Questo è un buon libro.
formale
libro come oggetto fisico o opera scritta.
我买了一本字典。
Ho comprato un dizionario.
Usato come classificatore per libri o oggetti a forma di libro (es. quaderni).
formale
origine, radice o base di qualcosa.
这家公司的本部在上海。
La sede principale di questa azienda è a Shanghai.
Spesso usato in contesti aziendali o istituzionali.
formale
proprio, di sé stessi (es. 本人).
本人将出席会议。
Io stesso parteciperò alla riunione.
Usato per riferirsi a sé stessi in modo formale.
formale
questo, corrente (es. 本月).
本周末有活动吗？
Ci sono eventi questo fine settimana?
Usato per indicare il tempo presente o attuale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Classificatore per libri
Usa 本 come classificatore per libri, quaderni o oggetti simili. Esempio: 一本小说 (un romanzo), 三本书 (tre libri).
Regola d'oro
Differenza tra 本 e 书
书 (shū) significa 'libro' in senso generale, mentre 本 (běn) è un classificatore specifico per libri o oggetti a forma di libro. Esempio: 我买了一本书 (Ho comprato un libro) vs. 这是一本好书 (Questo è un buon libro).
Origine della parola
Il carattere 本 (běn) deriva dal pittogramma di un albero con radici e tronco, rappresentante l'idea di origine, base o radice. Nel cinese antico indicava anche la radice di una pianta, poi esteso al significato di 'origine' e 'base'.
Note d'uso
1. Come classificatore, 本 si usa per oggetti a forma di libro (es. 一本书). Per altri oggetti scritti, si usano altri classificatori (es. 篇 per saggi, 份 per documenti). 2. In contesti formali, 本 può indicare 'proprio' (es. 本人) o 'questo' (es. 本次). 3. Non confondere con 书 (shū), che significa 'libro' in senso generale.
Analisi della parola
木
albero
radicale一
uno / base
radicaleDizionario Cinese-Italiano