Looking up...
失效
shī xiào
What does "失效" mean in Italian?
diventare inefficace这个药品已经失效了，不能再服用了。
Questo farmaco è diventato inefficace, non si può più assumere.
How to use "失效" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
cessare di avere effetto, non funzionare più come previsto
合同中的某些条款在特定情况下可能失效。
Alcune clausole del contratto possono diventare inefficaci in determinate situazioni.
过期的食品会失效，不能食用。
Gli alimenti scaduti perdono la loro efficacia e non sono più commestibili.
Spesso usato in contesti legali, medici o tecnici per indicare la scadenza dell'efficacia di un documento, prodotto o sistema.
Tecnologia
Tecnico
in informatica, quando un certificato digitale o una password non sono più validi
这个API密钥已经失效，无法使用。
Questa chiave API è scaduta e non può essere utilizzata.
Comune nel linguaggio tecnico e informatico, specialmente in ambiti di sicurezza digitale.
Consiglio professionale
Distinzione tra 失效 e 无效
失效 indica la scadenza naturale dell'efficacia (es. farmaco scaduto), mentre 无效 si riferisce a una invalidità legale o formale (es. contratto nullo).
Regola d'oro
Coniugazione del verbo in italiano
In italiano, 'diventare inefficace' si traduce con il verbo 'diventare' + aggettivo. Esempio: 'Il farmaco è diventato inefficace' (失效了).
Origine della parola
Composto dai caratteri cinesi '失' (perdere) e '效' (effetto), indicando la perdita di efficacia. La combinazione è attestata in cinese classico e moderno con lo stesso significato.
Note d'uso
Può essere usato come verbo intransitivo ('il farmaco è scaduto') o transitivo ('il contratto è stato invalidato'). In italiano, la traduzione più comune è 'diventare inefficace' o 'scadere', a seconda del contesto.
Analisi della parola
失
perdere
root效
effetto
rootDizionario Cinese-Italiano