Looking up...
奏效
zòu xiào
avere effetto
这种药物服用后很快就奏效了。
Questo farmaco ha fatto effetto molto presto dopo l'assunzione.
Formale
Produrre un risultato positivo o un effetto desiderato dopo un'azione o un trattamento.
经过多次实验，新的疫苗终于奏效了。
Dopo numerosi esperimenti, il nuovo vaccino ha finalmente avuto effetto.
这项政策实施后，经济增长明显奏效。
Dopo l'attuazione di questa politica, la crescita economica ha mostrato un effetto significativo.
Spesso usato in contesti medici, scientifici o politici per indicare l'efficacia di una soluzione o intervento.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 生效
生效 si usa per leggi, contratti o regolamenti che 'entrano in vigore', mentre 奏效 indica che un'azione o un trattamento 'ha prodotto l'effetto desiderato'. Ad esempio: 'Il farmaco ha iniziato a produrre effetto' (奏效) vs. 'La legge è entrata in vigore' (生效).
Regola d'oro
Uso in frasi passive
奏效 è spesso usato in frasi passive o con ausiliari come '终于' (alla fine) o '明显' (evidentemente) per enfatizzare l'effetto. Esempio: '经过治疗，病情终于奏效了。'
Origine della parola
Composto da 奏 (zòu, 'eseguire' o 'presentare') e 效 (xiào, 'effetto' o 'risultato'). Originariamente usato in contesti musicali o cerimoniali per indicare la performance di un brano, poi esteso a significati di efficacia o successo in azioni concrete.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune in scritti accademici, medici o politici. Non va confuso con 生效 (shēngxiào, 'entrare in vigore' o 'diventare operativo'), che si riferisce a leggi o regolamenti che iniziano a valere.
Analisi della parola
奏
eseguire, presentare (in senso formale o musicale)
root效
effetto, risultato
rootDizionario Cinese-Italiano