Looking up...
有效
yǒu xiào
What does "有效" mean in Italian?
efficace这种药物非常有效，能快速缓解症状。
Questo farmaco è molto efficace e allevia rapidamente i sintomi.
How to use "有效" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Che produce l'effetto desiderato o atteso; che funziona correttamente.
这个方法在实践中证明是有效的。
Questo metodo si è dimostrato efficace nella pratica.
签证在有效期内才能使用。
Il visto può essere utilizzato solo durante il periodo di validità.
Spesso usato in contesti amministrativi, scientifici o tecnici per indicare validità o efficacia.
Diritto
Formale
Che ha valore legale o ufficiale per un periodo di tempo definito.
这份合同的有效期是两年。
La validità di questo contratto è di due anni.
In ambito giuridico, si riferisce alla durata di validità di un documento o accordo.
Consiglio professionale
Distinzione tra 有效 e 生效
有效 indica che qualcosa è in vigore o funziona (es. un farmaco efficace), mentre 生效 si riferisce all'entrata in vigore di una legge o di un contratto (es. il contratto è entrato in vigore).
Origine della parola
Composto da 有 (avere, possedere) e 效 (effetto, risultato), indicando letteralmente 'possedere effetto' o 'produrre effetto'. La forma è attestata in cinese classico con significato simile.
Note d'uso
In cinese moderno, 有效 è un aggettivo che si posiziona tipicamente prima del sostantivo che modifica (es. 有效方法). In italiano, 'efficace' può essere usato sia come aggettivo che come avverbio (es. 'agire efficacemente').
Analisi della parola
有
avere, possedere
radicale效
effetto, risultato
radicaleDizionario Cinese-Italiano