塞翁失马

sài wēng shī mǎ

idiom★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Una situazione apparentemente negativa che si rivela essere positiva.

¶ Significato letterale

Il vecchio sulla frontiera perde il suo cavallo

Scomposizione letterale

塞翁il vecchio sulla frontiera+失马perde il cavallo

◇ Immagine mentale

Un vecchio che vive sulla frontiera e perde il suo cavallo.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno subisce una perdita, ma questa si rivela essere una fortuna.

◉ Nota culturale

L'espressione ha origine da una storia cinese e viene spesso usata per consolare.

formale

Espressione che descrive una situazione in cui una persona perde qualcosa, ma alla fine risulta essere una fortuna.

塞翁失马，焉知非福。

Perdere il cavallo, chissà se non è una fortuna.

Sinonimi

L'espressione deriva da una storia cinese in cui un vecchio perde il suo cavallo, ma questo evento si rivela essere una fortuna.

Viene spesso usata per consolare qualcuno che ha subito una perdita.

Dizionario Cinese-Italiano