Looking up...
墨黑
mò hēi
nero scuro
夜晚的天空一片墨黑。
Il cielo notturno era tutto nero scuro.
letterario
Colore nero intenso, profondo e privo di riflessi luminosi, simile all'inchiostro nero.
他的头发墨黑如漆。
I suoi capelli erano neri scuri come la lacca.
墨黑的夜色笼罩着整个村庄。
Il buio nero avvolgeva l'intero villaggio.
Spesso usato in contesti poetici o descrittivi per enfatizzare la profondità del nero.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con '漆黑'
Sebbene '墨黑' e '漆黑' siano entrambi usati per descrivere un nero intenso, '墨黑' ha una connotazione più letteraria e poetica, mentre '漆黑' è più comune nel linguaggio quotidiano. Ad esempio, '墨黑' si trova spesso in poesia o descrizioni artistiche, mentre '漆黑' è usato per descrivere un buio improvviso o una stanza senza luce.
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
In italiano, 'nero scuro' è la traduzione più naturale per '墨黑'. Evitare calchi diretti come 'nero inchiostro', che suonano innaturali in italiano. Preferire costruzioni come 'nero profondo' o 'nero intenso' in contesti più formali.
Origine della parola
Composto da '墨' (mò, inchiostro) e '黑' (hēi, nero), entrambi caratteri cinesi che descrivono un nero intenso. La combinazione enfatizza la profondità e l'oscurità del colore, simile al nero dell'inchiostro.
Note d'uso
Può essere usato sia letteralmente che figurativamente. In contesti figurati, può descrivere situazioni di oscurità morale, ignoranza o mistero. Evitare l'uso in contesti tecnici o scientifici dove si preferiscono termini più specifici come 'nero assoluto' o 'nero profondo'.
Analisi della parola
墨
inchiostro
radicale黑
nero
radicaleDizionario Cinese-Italiano