Looking up...
妨碍交通
fáng'ài jiāotōng
ostacolare il traffico
在十字路口乱停车会妨碍交通。
Parcheggiare in modo disordinato all'incrocio ostacola il traffico.
Formale
bloccare o intralciare il normale flusso di veicoli o pedoni su strade pubbliche, causando disagi o violazioni delle norme del codice della strada.
任何人不得在公路上打场晒粮，妨碍交通。
Nessuno può battere il grano o asciugarlo sulla strada pubblica, ostacolando il traffico.
施工现场必须设置警示标志，避免妨碍交通。
Il cantiere deve essere dotato di cartelli di avvertimento per evitare di intralciare il traffico.
Il termine si applica sia a situazioni di ostruzione fisica che a comportamenti che rallentano il traffico (es. sosta irregolare, lavori stradali non segnalati).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
In italiano, 'ostacolare il traffico' è la traduzione più diretta, ma in contesti formali (es. documenti ufficiali) si può usare 'intralciare la circolazione stradale'. Evitare la traduzione letterale 'impedire il traffico', che suona innaturale.
Regola d'oro
Distinzione tra 'ostacolare' e 'bloccare'
'Ostacolare' implica un intralcio parziale (es. un'auto parcheggiata male rallenta il traffico), mentre 'bloccare' indica un arresto totale (es. un albero caduto sulla strada).
Origine della parola
Composto da '妨碍' (ostacolare, intralciare) e '交通' (traffico, circolazione). '交通' deriva dal cinese classico, dove indicava originariamente 'scambi commerciali' (通 = passare, 交通 = passare attraverso per commerciare). Il termine moderno si riferisce specificamente alla circolazione di veicoli e persone.
Note d'uso
Spesso usato in contesti legali o amministrativi (es. multe per sosta vietata che ostruisce il traffico). Può anche apparire in avvisi pubblici o regolamenti locali.
Analisi della parola
妨碍
ostacolare, intralciare
verb交通
traffico, circolazione stradale
nounDizionario Cinese-Italiano