妨碍工作
fáng'ài gōngzuòimpedire o rallentare lo svolgimento normale di un'attività lavorativa.
噪音过大妨碍了工程师专注编程。
Il rumore eccessivo ha ostacolato la concentrazione del programmatore mentre lavorava.
过多的 burocrazia 妨碍工作效率。
L'eccessiva burocrazia ostacola l'efficienza lavorativa.
Può riferirsi a fattori ambientali, organizzativi o personali che limitano la produttività.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto lavorativo
In ambito professionale italiano, 'ostacolare il lavoro' è più formale di 'rallentare il lavoro'. Usa il primo in contesti aziendali o scritti, il secondo in conversazioni informali.
⚡Regola d'oro
Distinzione tra 'ostacolare' e 'rallentare'
'Ostacolare' implica un blocco o una difficoltà significativa, mentre 'rallentare' suggerisce solo un rallentamento. Esempio: 'Il rumore ostacola la concentrazione' vs. 'Il traffico rallenta gli spostamenti'.
📖Origine della parola
Composto da '妨碍' (ostacolare, impedire) e '工作' (lavoro). '妨碍' deriva da '妨' (danneggiare) e '碍' (ostacolo), entrambi caratteri cinesi con radici antiche legate a concetti di intralcio e resistenza.
📝Note d'uso
Usato in contesti lavorativi formali o informali per descrivere qualsiasi elemento che interferisce con il normale svolgimento delle mansioni. Spesso associato a discussioni su ambiente lavorativo, organizzazione aziendale o fattori esterni.