Looking up...
住院
zhùyuàn
What does "住院" mean in Italian?
essere ricoverato他因为严重的感染住院了。
È stato ricoverato a causa di una grave infezione.
How to use "住院" correctly: definitions and examples in Italian?
Medicina
Formale
Essere ricoverato in ospedale per cure mediche.
由于车祸，他不得不住院一个月。
A causa dell'incidente stradale, ha dovuto essere ricoverato per un mese.
医生建议她住院观察几天。
Il medico le ha consigliato di essere ricoverata per alcuni giorni di osservazione.
Può essere usato per ricoveri brevi o lunghi, ma implica sempre un soggiorno in ospedale sotto supervisione medica.
Consiglio professionale
Distinzione con '出院'
'住院' significa essere ricoverato, mentre '出院' significa essere dimesso. Attenzione alla direzione del ricovero: 住院 è l'azione di entrare in ospedale, 出院 è l'azione di uscirne.
Regola d'oro
Uso del verbo
In cinese, '住院' è un verbo intransitivo che non richiede un oggetto diretto. Ad esempio, non si dice '住院医院' (住院 in ospedale), ma semplicemente '住院'.
Origine della parola
Composto da '住' (abitare, stare) e '院' (ospedale, cortile), con il significato letterale di 'abitare in ospedale'. L'uso moderno si riferisce specificamente al ricovero per cure mediche.
Note d'uso
Il termine è comune in contesti medici e amministrativi. In cinese, '住院' implica sempre un ricovero ufficiale in ospedale, non una semplice visita o controllo ambulatoriale.
Analisi della parola
住
abitare, stare
root院
ospedale, cortile
rootDizionario Cinese-Italiano