Looking up...
住院手续
zhù yuàn shǒu xù
procedura di ricovero
办理住院手续需要带身份证和医保卡。
Per completare la procedura di ricovero occorre presentare la carta d'identità e la tessera sanitaria.
Medicina
Formale
Insieme delle procedure amministrative e mediche necessarie per essere ricoverato in ospedale.
由于病情严重，他必须先办理住院手续。
A causa della gravità delle sue condizioni, deve prima completare la procedura di ricovero.
医院的住院手续包括填写表格、缴费和签署同意书。
La procedura di ricovero in ospedale prevede la compilazione di moduli, il pagamento e la firma del consenso informato.
Spesso abbreviato come '住院' in contesti informali, ma '住院手续' è la forma completa e ufficiale.
Consiglio professionale
Memorizzazione
Associa '住院手续' alla sequenza di azioni: compilare moduli (表格), pagare (缴费), firmare (签署).
Regola d'oro
Contesto formale
Usa sempre '住院手续' in documenti ufficiali o con personale medico. In conversazioni informali tra pazienti, può essere abbreviato in '办住院'.
Origine della parola
Composto da '住院' (zhù yuàn, 'ricoverarsi in ospedale') e '手续' (shǒu xù, 'procedura/formalità'). '住院' deriva da '住' (abitare) + '院' (ospedale), mentre '手续' significa letteralmente 'passaggi da seguire'.
Note d'uso
Termine usato esclusivamente in ambito ospedaliero. In contesti informali, si può omettere '手续' e usare solo '住院', ma la forma completa è preferibile in documenti ufficiali o quando si vuole enfatizzare l'aspetto burocratico.
Analisi della parola
住院
ricoverarsi in ospedale
compound手续
procedura/formalità
nounDizionario Cinese-Italiano