Looking up...
入院
rù yuàn
ricoverarsi in ospedale
他因病重需要立即入院治疗。
Deve ricoverarsi immediatamente in ospedale per cure intensive a causa della sua grave malattia.
Medicina
Formale
Essere ricoverato in ospedale per cure mediche.
由于突发心脏病，他被紧急入院。
È stato ricoverato d'urgenza dopo un improvviso attacco di cuore.
医生建议她入院观察几天。
Il medico le ha consigliato di ricoverarsi per qualche giorno di osservazione.
Spesso usato in contesti medici ufficiali o formali. Non implica necessariamente un ricovero prolungato.
Consiglio professionale
Differenza tra 入院 e 住院
入院 indica l'azione di ricoverarsi, mentre 住院 si riferisce alla permanenza prolungata in ospedale. Esempio: '他入院了' (è stato ricoverato) vs '他住院一个月' (è stato ricoverato per un mese).
Regola d'oro
Uso in contesti medici
入院 è un termine tecnico usato nei documenti ospedalieri e nelle comunicazioni mediche. In contesti informali, si preferisce dire '去医院' (andare in ospedale) o '住院' (essere ricoverato).
Origine della parola
Composto da 入 (entrare) + 院 (ospedale). La forma moderna si è consolidata nel cinese moderno, derivando dall'uso classico di 院 come luogo di cura o istituzione medica.
Note d'uso
Può essere usato come verbo transitivo ('far ricoverare') o intransitivo ('essere ricoverato'). In contesti informali, si preferisce spesso 住院, che sottolinea la permanenza in ospedale.
Analisi della parola
入
entrare
root院
ospedale
rootDizionario Cinese-Italiano