Looking up...
住院期间
zhù yuàn qī jiān
durante il ricovero
他住院期间，家人每天都来看望他。
Durante il ricovero, la sua famiglia andava a trovarlo ogni giorno.
Medicina
Formale
Periodo trascorso in ospedale come paziente ricoverato.
住院期间，医生会定期检查病人的病情。
Durante il ricovero, i medici effettuano controlli regolari sulle condizioni del paziente.
她在住院期间学会了如何管理自己的慢性病。
Durante il ricovero, ha imparato a gestire la sua malattia cronica.
Può includere anche il periodo di degenza in cliniche o strutture sanitarie specializzate.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con '住院'
住院 significa 'essere ricoverato', mentre 住院期间 specifica il periodo in cui avviene il ricovero. Non confondere con 出院 (chū yuàn, 'essere dimesso dall'ospedale').
Regola d'oro
Uso in contesti assicurativi
In documenti assicurativi, 住院期间 può apparire in clausole come '保险覆盖住院期间的费用' (la copertura assicurativa include le spese durante il ricovero).
Origine della parola
Composto da 住院 (zhù yuàn, 'essere ricoverato in ospedale') e 期间 (qī jiān, 'periodo di tempo'). 住院 è formato da 住 (abitare/risiedere) e 院 (ospedale/clinica), mentre 期间 unisce 期 (periodo) e 间 (tra/intervallo).
Note d'uso
Usato prevalentemente in contesti medici o assicurativi. In italiano, la traduzione più naturale è 'durante il ricovero', ma può variare in base al contesto (es. 'nel periodo di degenza ospedaliera').
Analisi della parola
住院
essere ricoverato in ospedale
compound期间
periodo di tempo
suffixDizionario Cinese-Italiano