Looking up...
dépasser un niveau, une limite ou une condition existante, souvent de manière significative
这项技术超越了以往的任何成就。
Cette technologie dépasse toutes les réalisations précédentes.
她的表现超越了所有人的期望。
Ses performances ont dépassé les attentes de tous.
Peut s'employer au sens propre (physique) ou figuré (abstrait).
se libérer d'une contrainte ou d'une restriction pour atteindre un état supérieur
艺术家的使命是超越现实的束缚。
La mission de l'artiste est de transcender les contraintes de la réalité.
Souvent utilisé dans un contexte spirituel ou créatif.
超越 implique un dépassement qualitatif ou une transcendance, tandis que 超过 se limite à une comparaison quantitative ('dépasser en nombre'). Exemple : '超越极限' (dépasser ses limites) vs '超过预算' (dépasser le budget).
Utilisez 超越 pour des situations où une limite abstraite (comme une norme, une attente ou une condition) est franchie de manière significative. Pour des comparaisons numériques simples, préférez 超过.
Composé de 超 (chāo, 'au-delà de', 'excéder') et 越 (yuè, 'traverser', 'dépasser'). Le caractère 超 évoque l'idée de dépassement, tandis que 越 suggère le franchissement d'une frontière. La combinaison renforce l'idée de transcender une limite.
1. En chinois moderne, 超越 est souvent utilisé dans des contextes techniques ou philosophiques pour exprimer une progression quantitative ou qualitative. 2. Dans un registre littéraire, il peut évoquer une forme de transcendance spirituelle ou artistique. 3. À éviter dans un contexte informel ou familier, où des alternatives comme 'dépasser' ou 'franchir' sont plus naturelles en français.