Looking up...
菜市场
cài shì chǎng
What does "菜市场" mean in French?
marché alimentaire我们去菜市场买新鲜的蔬菜和水果。
Nous allons au marché alimentaire acheter des légumes et des fruits frais.
How to use "菜市场" correctly: definitions and examples in French?
informel
marché où l'on vend principalement des produits alimentaires frais (légumes, fruits, viande, poisson, etc.).
菜市场里人来人往，热闹极了。
Le marché alimentaire est très animé, avec une foule de gens qui vont et viennent.
他每天清晨都去菜市场采购食材。
Il va au marché alimentaire chaque matin pour s'approvisionner en ingrédients.
Le terme est souvent utilisé pour distinguer ces marchés des supermarchés modernes ou des marchés spécialisés (comme les marchés aux poissons ou aux fleurs).
Expressions liées
Conseil pro
Comment reconnaître un 菜市场 ?
Un 菜市场 se distingue par ses étals de produits frais (légumes, viandes, poissons), ses marchands qui crient pour attirer les clients, et une ambiance souvent bruyante et colorée. Les prix y sont affichés à l'oral ou sur des ardoises.
Règle d'or
Quand utiliser 菜市场 ?
Utilisez 菜市场 pour parler d'un marché traditionnel chinois vendant des produits alimentaires frais. Pour un marché occidental ou un supermarché, utilisez respectivement 'marché' ou 'supermarché'.
Origine du mot
Le terme 菜市场 est composé de 菜 (légume, aliment) et 市场 (marché). Il désigne historiquement un lieu où les paysans et les marchands vendaient leurs produits frais directement aux consommateurs, une tradition encore très répandue en Chine.
Notes d'usage
Les 菜市场 sont souvent des lieux de vie sociale, où l'on discute des prix, des recettes ou des nouvelles locales. Ils peuvent être bruyants et animés, surtout tôt le matin. Contrairement aux supermarchés, les prix y sont souvent négociables.
Décomposition du mot
菜
légume, aliment
nom市场
marché
nom汉法词典