Looking up...
菜蔬
cài shū
What does "菜蔬" mean in French?
légumes市场里有各种新鲜的菜蔬。
Au marché, il y a toutes sortes de légumes frais.
How to use "菜蔬" correctly: definitions and examples in French?
formel
légumes frais ou secs, consommés comme nourriture.
他每天都吃很多菜蔬。
Il mange beaucoup de légumes tous les jours.
Le terme peut désigner des légumes frais ou secs, mais exclut généralement les fruits.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '蔬菜'
'菜蔬' est un terme plus large et formel, tandis que '蔬菜' est plus courant et peut désigner spécifiquement les légumes-feuilles. Par exemple, '蔬菜' inclut souvent les épinards ou le chou, tandis que '菜蔬' peut englober carottes, navets, etc.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez '菜蔬' dans des contextes formels ou commerciaux (marchés, recettes, descriptions culinaires). Pour une conversation quotidienne, '蔬菜' est plus naturel.
Origine du mot
Composé de '菜' (légume, plat) et '蔬' (légume, verdure), tous deux d'origine chinoise ancienne. '菜' remonte à l'époque Zhou (周代, vers 1046-256 av. J.-C.), tandis que '蔬' apparaît dans les textes classiques comme le 'Classique des vers' (诗经).
Notes d'usage
Le terme '菜蔬' est plus formel que '蔬菜' et est souvent utilisé dans un contexte culinaire ou commercial. Il peut inclure des légumes-feuilles, des racines, des tiges ou des bulbes, mais exclut généralement les fruits botaniques.
Décomposition du mot
菜
légume, plat, nourriture
racine蔬
légume, verdure
racine汉法词典