Looking up...
菜鸟
cài niǎo
débutant
他是个菜鸟，什么都不会。
C'est un débutant, il ne sait rien faire.
informel
personne inexpérimentée dans un domaine, souvent en ligne ou dans un contexte compétitif
新来的同事还是个菜鸟，需要时间适应。
Le nouvel employé est encore un débutant, il a besoin de temps pour s'adapter.
他在游戏里被菜鸟虐了。
Dans le jeu, il s'est fait écraser par un débutant.
Utilisé dans les communautés en ligne, les jeux vidéo ou les milieux professionnels pour désigner quelqu'un sans expérience.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Éviter d'utiliser '菜鸟' pour s'adresser à un supérieur hiérarchique ou dans un cadre formel. Préférer '新手' (débutant) ou '初学者' (apprenant) pour un ton plus respectueux.
Règle d'or
Nuance générationnelle
'菜鸟' est plus courant chez les jeunes (20-40 ans) et dans les milieux tech/gaming. Les générations plus âgées ou les contextes traditionnels privilégient '新手'.
Origine du mot
Composé de '菜' (incompétent, médiocre) et '鸟' (oiseau, argot pour 'personne'). La métaphore évoque un 'oiseau maladroit' ou 'sans expérience'. Le terme s'est popularisé dans les années 2010 avec l'essor des communautés en ligne et des jeux vidéo en Chine.
Notes d'usage
Souvent utilisé de manière humoristique ou péjorative. Peut être perçu comme condescendant selon le ton. Dans certains contextes, il est neutre ou auto-dérisoire (ex. : '我是个菜鸟，请多指教').
Décomposition du mot
菜
incompétent, médiocre, sans expérience
root鸟
argot pour 'personne' (souvent péjoratif)
root汉法词典