Looking up...
réaliser un résultat supérieur à l'objectif fixé au préalable.
经过努力，团队最终超过了目标。
Après des efforts soutenus, l'équipe a finalement dépassé l'objectif.
这个项目超过了预期的进度。
Ce projet a dépassé le calendrier prévu.
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou personnels pour indiquer un succès quantitatif.
Privilégiez cette expression dans des contextes où une mesure quantitative est disponible (ventes, production, scores). Évitez dans des situations subjectives ou qualitatives.
La structure '超过 + [objectif]' est fixe. L'objet peut être un nom ('目标'), un chiffre ('10%'), ou une période ('预期'). Exemple : '超过了20%的增长'.
Composé de '超过' (dépasser, excéder) et '目标' (objectif). '超过' vient du verbe '超' (dépasser) + '过' (particule aspectuelle), tandis que '目标' désigne une cible ou un but à atteindre. La combinaison reflète l'idée de franchir une limite prédéfinie.
Cette expression est courante dans les rapports professionnels, les évaluations de performance ou les bilans financiers. Elle implique une comparaison quantitative entre un résultat et une cible prédéterminée.