超过限度
他每天工作超过限度，最终累垮了。
Il travaille au-delà de la limite tous les jours, et finit par s’épuiser.
dépasser une quantité, un niveau ou une capacité prédéfinie, souvent au-delà de ce qui est acceptable ou autorisé.
这家工厂排放的废气超过了限度。
Les émissions de gaz de cette usine dépassent la limite autorisée.
他的消费超过了限度，银行冻结了他的账户。
Ses dépenses ont dépassé la limite, et sa banque a gelé son compte.
常用于法律、合同、技术规范等正式场合，表示违反规定或标准。
Expressions liées
Conseil pro
区分"超过限度"与"超出范围"
"超过限度"强调的是数量或程度上的超标，通常有明确的限制值（如法律规定的排放标准）；而"超出范围"则更侧重于范围的扩展，可能没有明确的数量限制。例如："这项活动超出了我们的服务范围"（L'activité dépasse notre champ d'intervention）。
Règle d'or
在法律或合同中使用"超过限度"
在法律或合同文本中，"超过限度"通常与"违反"（violer）、"处罚"（sanctionner）等动词搭配，用于描述违规行为。例如："违反规定超过限度排放废气者，将处以罚款。"（Quiconque dépasse la limite d'émission de gaz polluants sera passible d'une amende.）
Origine du mot
由"超过"（dépasser）和"限度"（limite）组成，字面意为"dépasser la limite"。在现代汉语中，该短语常用于正式或技术语境，表示违反规定或标准。
Notes d'usage
1. 多用于书面语或正式场合，如法律文书、合同条款或技术规范。 2. 可与"排放"、"消费"、"工作时间"等名词搭配使用。 3. 在口语中较少使用，通常用"太多了"、"过分了"等更通俗的表达替代。