Looking up...
déclaré coupable par un tribunal après un procès ou une procédure judiciaire.
被告被判定有罪后，法官宣布了判决。
Après que l'accusé a été déclaré coupable, le juge a prononcé la sentence.
由于证据确凿，被告最终被判定有罪。
En raison des preuves accablantes, l'accusé a finalement été déclaré coupable.
Utilisé dans un contexte juridique formel pour indiquer qu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction.
En français, 'déclaré coupable' est la traduction la plus précise pour '被判定有罪'. Évitez d'utiliser des termes comme 'condamné' seul, car il implique déjà une peine, alors que '被判定有罪' ne concerne que la reconnaissance de la culpabilité.
La structure '被...' en chinois indique une action subie. En français, cela se traduit souvent par un passif ('déclaré coupable') ou une tournure impersonnelle ('il a été jugé coupable').
Le terme est composé de trois parties : '被' (particule passive indiquant une action subie), '判定' (juger/déclarer) et '有罪' (être coupable). Il reflète une structure grammaticale typique du chinois juridique, où l'état de culpabilité est imposé par une autorité judiciaire.
Ce terme est principalement utilisé dans les comptes-rendus judiciaires ou les médias pour décrire le résultat d'un procès. Il ne s'applique pas aux situations où la culpabilité est établie par d'autres moyens (par exemple, un aveu).