胜于

shèng yú

supérieur à / vaut mieux que

健康胜于财富。

La santé vaut mieux que la richesse.

formel

supérieur à quelque chose d'autre en qualité, valeur ou importance.

学习胜于玩耍。

Étudier est supérieur à jouer.

诚实胜于虚伪。

L'honnêteté est supérieure à l'hypocrisie.

Utilisé pour comparer deux choses ou concepts, souvent dans un contexte moral ou qualitatif.

Collocations

胜于一切supérieur à tout胜于常人supérieur à la moyenne

Synonymes

优于强于高于

Antonymes

劣于次于不如

Expressions liées

胜不骄，败不馁proverbe

Ne pas s'enorgueillir de la victoire et ne pas se décourager après un échec

Conseil pro

Éviter la confusion avec '胜过'

胜于 et 胜过 ont des sens similaires, mais 胜过 est plus courant à l'oral et peut parfois inclure une nuance de dépassement temporel ou dynamique (ex: 'Il a gagné la course').

Règle d'or

Structure comparative

胜于 suit toujours une structure comparative : A胜于B (A est supérieur à B).

Origine du mot

胜 (shèng) signifie 'vaincre' ou 'exceller', et 于 (yú) est une particule grammaticale indiquant une comparaison ou un point de référence. La combinaison exprime une supériorité comparative.

Notes d'usage

胜于 est une expression formelle souvent utilisée à l'écrit ou dans des contextes littéraires. À l'oral, on préfère souvent des formulations plus simples comme 'mieux que' ou 'supérieur à'.

Décomposition du mot

胜

vaincre, exceller

root

于

particule de comparaison ou point de référence

grammatical particle

汉法词典

Browse more Chinese→French words →