Looking up...
优于
yōu yú
supérieur à
这种方法的效果优于传统方法。
Cette méthode est supérieure aux méthodes traditionnelles.
formel
qui est meilleur, plus efficace ou plus performant qu'un autre élément ou méthode.
他的表现优于预期。
Ses performances sont supérieures aux attentes.
这种材料优于塑料，因为更耐用。
Ce matériau est supérieur au plastique car plus durable.
Utilisé dans des contextes comparatifs, souvent suivi d'un complément introduit par 'à' ou 'par rapport à'.
Expressions liées
Conseil pro
Comparaison formelle
Pour exprimer une supériorité de manière formelle en français, utilisez 'supérieur à' suivi d'un nom ou d'un pronom. Évitez les tournures trop littérales comme 'plus excellent que', qui sonnent artificielles.
Règle d'or
Structure comparative
En chinois, '优于' est suivi directement par le terme comparé. En français, utilisez 'supérieur à' + nom/pronom. Exemple : 'A优于B' → 'A est supérieur à B'.
Origine du mot
Composé de '优' (excellent, supérieur) et '于' (particule comparative indiquant une relation de supériorité), reflétant l'idée de 'plus excellent que'. '优' vient du chinois classique signifiant 'bon, excellent', tandis que '于' sert à introduire le terme de comparaison.
Notes d'usage
1. '优于' est un terme formel, souvent utilisé à l'écrit ou dans des contextes professionnels. À l'oral, on privilégie '比...更好' ou '强于'. 2. Ne pas confondre avec '优于' (supérieur) et '由于' (en raison de), bien que la prononciation soit similaire. 3. Dans un registre technique ou scientifique, '优于' peut être remplacé par 'surpasse' ou 'dépasse' pour varier le style.
Décomposition du mot
优
excellent, supérieur
root于
particule comparative (que, par rapport à)
particle汉法词典