不如
bù rú
mieux vaut
不如我们现在就出发吧。
Mieux vaut partir maintenant.
informel
Exprime une suggestion ou une préférence pour une alternative, souvent utilisée pour proposer une meilleure option.
不如我们去看电影吧。
Pourquoi ne pas aller voir un film ?
不如直接问他算了。
Mieux vaut lui demander directement.
Souvent utilisé pour proposer une solution plus simple ou plus efficace.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation courante
Cette expression est très courante dans la conversation quotidienne pour proposer des alternatives.
Règle d'or
Structure
Suivi généralement d'une proposition ou d'une suggestion.
Origine du mot
Composé de 不 (bù, négation) et 如 (rú, comme, tel que), exprimant une alternative préférable.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour suggérer une action plus simple ou plus logique, parfois avec une nuance de résignation.
Décomposition du mot
不
non, ne pas
prefix如
comme, tel que
root汉法词典