Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

胜不骄,败不馁

shèng bù jiāo, bài bù něi
idiom★Intermédiaire💡 rester maître de soi en toutes circonstances◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'idée centrale est de cultiver une attitude de calme et de persévérance, indépendamment des résultats, pour favoriser un développement personnel ou professionnel durable.
¶ Sens littéral
Ne pas être arrogant après une victoire, ne pas se décourager après une défaite.
Décomposition littérale
胜victoire+不骄ne pas être fier/arrogant+败défaite+不馁ne pas perdre courage
◇ Image mentale
Imaginez un arbre qui reste droit sous la tempête comme sous le soleil : ses racines symbolisent la stabilité émotionnelle, tandis que ses branches représentent la croissance continue.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion d'équipe après un projet réussi, un manager pourrait dire : 'Nous avons gagné, mais胜不骄,败不馁 — gardons cette humilité pour les prochains défis.'
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète les valeurs confucéennes de modération (中庸, zhōng yōng) et de persévérance. Il est souvent enseigné dès l'enfance pour inculquer une discipline mentale face aux aléas de la vie.
littéraire

Conseil traditionnel chinois prônant l'équilibre émotionnel face à la réussite ou à l'échec, en évitant l'arrogance comme le découragement.

面对成功,他胜不骄,继续努力;面对失败,他败不馁,寻找改进的方法。

Face au succès, il ne s'enorgueillit pas et continue de travailler dur ; face à l'échec, il ne se décourage pas et cherche des moyens de s'améliorer.

💡

Souvent cité dans les contextes éducatifs ou professionnels pour encourager la résilience.

Collocations

保持胜不骄,败不馁的心态garder une attitude de ne pas s'enorgueillir de la victoire ni se décourager face à l'échec

Synonymes

宠辱不惊不骄不躁

Antonymes

得意忘形一蹶不振

Expressions liées

行百里者半九十proverbe
Celui qui parcourt cent lis en a déjà accompli la moitié après quatre-vingt-dix
吃一堑,长一智proverbe
Chaque échec enseigne une leçon

💡Conseil pro

Utilisation dans un contexte professionnel

Ce proverbe peut être intégré dans les feedbacks pour encourager une culture de résilience. Par exemple : 'Ton projet a échoué, mais tu as montré une attitude de胜不骄,败不馁 — c'est ça qui compte.'

⚡Règle d'or

Équilibre émotionnel

Ce proverbe rappelle que les émotions extrêmes (arrogance ou découragement) nuisent à la progression. L'objectif est de rester focalisé sur l'amélioration continue.

📖Origine du mot

Proverbe chinois issu des enseignements confucéens sur la modération et l'équilibre. Les termes '胜' (victoire) et '败' (défaite) contrastent avec '骄' (arrogance) et '馁' (découragement), soulignant l'importance de la maîtrise de soi.

📝Notes d'usage

Utilisé dans les discours motivants ou les conseils personnels pour promouvoir la persévérance. Peut être adapté dans des contextes variés, de l'éducation à la gestion d'équipe.

Décomposition du mot

胜
victoire
root
+
不骄
ne pas être arrogant
phrase
+
败
défaite
root
+
不馁
ne pas se décourager
phrase
汉法词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.