Looking up...
劣于
liè yú
être inférieur à
这个产品的质量劣于同类产品。
La qualité de ce produit est inférieure à celle des produits similaires.
formel
être moins bon ou moins performant que quelque chose ou quelqu'un d'autre ; avoir une qualité ou une valeur moindre.
他的成绩劣于预期。
Ses résultats sont inférieurs aux attentes.
这种材料劣于传统钢材。
Ce matériau est inférieur à l'acier traditionnel.
Utilisé dans des contextes comparatifs, souvent dans des évaluations techniques, économiques ou académiques.
Conseil pro
Éviter la confusion avec '优于'
劣于 (être inférieur à) est l'antonyme direct de 优于 (être supérieur à). Faites attention au contexte pour ne pas inverser les deux termes. Par exemple : '这种方法优于传统方法' (Cette méthode est supérieure à la méthode traditionnelle) vs '这种方法劣于传统方法' (Cette méthode est inférieure à la méthode traditionnelle).
Règle d'or
Structure comparative
劣于 suit toujours la structure : [Sujet] + 劣于 + [Objet de comparaison]. L'objet de comparaison peut être un nom, un pronom ou une phrase nominale. Exemple : '他的技术劣于我' (Ses compétences sont inférieures aux miennes).
Origine du mot
Composé de 劣 (liè, inférieur, médiocre) et 于 (yú, particule de comparaison), signifiant littéralement 'inférieur à'. Le mot est formé selon un modèle grammatical classique chinois pour exprimer une comparaison négative.
Notes d'usage
1. 劣于 est un terme formel, principalement utilisé à l'écrit ou dans des contextes professionnels. Dans la conversation quotidienne, on préfère souvent des expressions plus simples comme '不如' ou '比...差'. 2. Il est suivi d'un nom ou d'un pronom pour indiquer ce à quoi l'on est comparé. 3. En français, il se traduit par 'être inférieur à', 'être moins bon que', ou 'faire moins bien que'.
Décomposition du mot
劣
médiocre, inférieur, de mauvaise qualité
racine于
particule de comparaison (équivalent à 'à' dans 'inférieur à')
particule汉法词典