Looking up...
ne pas atteindre les résultats ou normes attendus, échouer à satisfaire les attentes fixées.
该项目未能符合预期，导致客户严重不满。
Le projet n'a pas répondu aux attentes, ce qui a entraîné une insatisfaction majeure du client.
虽然投入了大量资源，但最终结果仍然未能符合预期。
Malgré des ressources importantes investies, les résultats finaux n'ont toujours pas répondu aux attentes.
常用于商务、项目管理、产品评估等正式场合，强调实际表现与预期目标之间的差距。
「未能符合预期」强调「努力尝试但未能达到」的无奈语气，而「不符合预期」仅客观描述结果与目标不一致，可能不包含努力成分。例如：「经过多次尝试，产品最终仍未能符合预期」（强调努力）vs「产品不符合预期标准」（客观描述）。
在撰写项目总结或绩效报告时，使用「未能符合预期」可委婉表达失望或批评，同时避免直接指责。例如：「团队付出了巨大努力，但项目最终未能符合预期」比「项目失败了」更显专业。
由三个动词组成："未能"（ne pas pouvoir/réussir à）、「符合」（répondre à）、「预期」（attentes）。整体结构为动补结构，表示「无法达到或满足预先设定的期望」。
1. 多用于正式或书面语境，如商务报告、项目总结、产品评测等。 2. 可与「远低于/高于预期」搭配使用，进一步强调差距幅度。 3. 在中文语境中，常隐含「负面结果」的语气，即未能达到目标带来的失望或遗憾。