Looking up...
Réussir à satisfaire pleinement les attentes ou les espoirs placés en quelqu’un, sans les décevoir. Utilisé pour souligner la performance exceptionnelle ou la conformité parfaite aux attentes.
这部电影的续集不负所望，获得了观众的广泛好评。
La suite de ce film n’a pas déçu les attentes et a reçu de nombreux éloges du public.
经过多年的研究，这位科学家的发现不负所望，改变了整个领域。
Après des années de recherche, la découverte de ce scientifique a répondu aux attentes en révolutionnant tout le domaine.
Souvent utilisé pour décrire une réussite ou un résultat positif qui dépasse les attentes initiales. Peut s’appliquer à des personnes, des projets ou des événements.
Cet idiome est particulièrement utile pour décrire une réussite qui dépasse les attentes initiales, par exemple après une longue période d’efforts ou dans un contexte compétitif.
L’idiome se place généralement après le sujet et avant le verbe principal de la phrase. Exemple : « 这位选手不负所望，赢得了冠军。 » (Ce concurrent a répondu aux attentes en remportant le championnat.)
L’idiome trouve son origine dans la structure classique chinoise où « 不负 » signifie « ne pas trahir » et « 所望 » signifie « les attentes ». Il exprime l’idée de ne pas trahir la confiance ou les espoirs placés en quelqu’un. La forme complète apparaît dans des textes anciens comme le « 后汉书 » (Hou Han Shu) pour décrire la loyauté et la fiabilité.
1. Cet idiome est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour souligner une réussite remarquable. 2. Il peut être employé pour décrire une personne, un groupe ou un projet qui a surpassé les attentes. 3. Éviter de l’utiliser dans des contextes trop familiers ou informels.