Looking up...
班
bān
classe
我们班有二十五个学生。
Notre classe compte vingt-cinq élèves.
formel
groupe d'élèves ou d'étudiants suivant le même cours ou le même enseignement, généralement encadré par un professeur.
这个班的学生都很努力。
Les élèves de cette classe sont très studieux.
她在哪个班上课？
Dans quelle classe est-elle ?
Utilisé couramment dans le système éducatif chinois et francophone pour désigner un groupe d'apprenants.
formel
équipe de travail ou groupe organisé pour une tâche spécifique, souvent dans un contexte professionnel ou militaire.
他负责管理这个班。
Il est responsable de la gestion de cette équipe.
消防班正在训练。
L'équipe de pompiers est en train de s'entraîner.
Peut désigner une unité opérationnelle dans un contexte militaire ou professionnel.
formel
service de transport en commun (bus, train) avec un itinéraire et un horaire fixes.
下一班地铁几点到？
À quelle heure arrive le prochain métro ?
Utilisé pour désigner les départs réguliers de transports en commun.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 班 et 组
班 implique une organisation plus structurée et souvent temporaire (ex. : une classe scolaire), tandis que 组 désigne un groupe plus informel ou une équipe de travail (ex. : 工作小组 = groupe de travail).
Règle d'or
Utilisation avec les classificateurs
En chinois, 班 est souvent utilisé avec un classificateur numérique pour compter les groupes (ex. : 两班学生 = deux classes d'élèves). En français, on utilise 'classe' ou 'groupe' sans classificateur.
Origine du mot
Le caractère 班 (bān) est composé de deux parties : 斑 (bān, tache / rayure) et 辶 (déplacement). À l'origine, il désignait une formation militaire ou un groupe organisé en mouvement. Le sens s'est ensuite étendu à l'organisation scolaire et professionnelle.
Notes d'usage
En chinois, 班 est un classificateur utilisé pour compter les groupes organisés (ex. : 一班学生 = une classe d'élèves). En français, le mot 'classe' est le plus proche équivalent, mais 'groupe' ou 'équipe' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
斑 (bān)
tache / rayure (origine visuelle de l'organisation en formation)
racine辶 (chuò)
déplacement (suggère le mouvement ou l'organisation en groupe)
clé汉法词典