狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi◆idiome

abuser de l'autorité d'autrui

他总是狐假虎威，借着上司的名义压制同事。

Il abuse toujours de l'autorité de son supérieur pour intimider ses collègues.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abuser de l'autorité ou de l'influence d'une personne puissante pour dominer ou intimider les autres.

¶ Sens littéral

Un renard emprunte la puissance d'un tigre pour effrayer les autres animaux.

Décomposition littérale

狐renard+假emprunter, feindre+虎tigre+威puissance, autorité

◇ Image mentale

Un renard se cache sous la queue d'un tigre, se donnant l'apparence d'un animal redoutable pour intimider les autres animaux de la forêt.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte professionnel ou social, une personne utilise l'autorité de son supérieur hiérarchique pour imposer sa volonté à ses collègues ou subordonnés, sans avoir de légitimité propre.

◉ Note culturelle

Cet idiome reflète une critique traditionnelle de l'abus de pouvoir en Chine ancienne, où la hiérarchie sociale était très marquée. Il illustre aussi la méfiance envers ceux qui se servent d'autrui pour imposer leur domination.

littéraire

Profiter de l'autorité ou de la protection d'une personne puissante pour intimider ou dominer les autres.

有些官员狐假虎威，欺压百姓。

Certains fonctionnaires abusent de leur pouvoir pour opprimer le peuple.

他不过是个小组长，却狐假虎威地对待下属。

Il n'est qu'un chef d'équipe, mais il se pavane sous la protection de son patron envers ses subordonnés.

Souvent utilisé pour critiquer ceux qui se servent d'une position hiérarchique pour humilier ou dominer les autres.

Collocations

狐假虎威的行为comportement d'abus d'autorité狐假虎威的人personne qui abuse de son pouvoir

Synonymes

仗势欺人狗仗人势

Antonymes

谦虚谨慎以身作则

Expressions liées

狐假虎威idiome

abuser de l'autorité d'autrui

借刀杀人idiome

utiliser une tierce personne pour nuire à quelqu'un

Conseil pro

Mémorisation par l'image

Imaginez un renard (狐) se cachant sous la queue d'un tigre (虎) pour se donner de l'importance. Cette image mentale aide à retenir le sens figuré de l'idiome.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cet idiome s'emploie uniquement pour critiquer une attitude de domination basée sur une protection hiérarchique ou une autorité indirecte. Ne pas l'utiliser pour décrire une simple collaboration ou un soutien légitime.

Origine du mot

Provient d'un conte du classique chinois 《战国策》 (Stratagèmes des Royaumes Combattants), où un renard se cache sous la queue d'un tigre pour effrayer les animaux de la forêt et se faire passer pour un animal puissant.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une personne qui utilise l'influence ou l'autorité d'autrui pour imposer sa volonté. Souvent péjoratif et critique.

Décomposition du mot

狐

renard

root

假

emprunter, feindre

root

虎

tigre

root

威

autorité, puissance

root

汉法词典