甚至指出

shèn zhì zhǐ chū

va même jusqu'à souligner

他甚至指出了我们忽略的细节。

Il va même jusqu'à souligner les détails que nous avons négligés.

formel

Utilisé pour introduire un élément supplémentaire qui renforce ou dépasse ce qui a été dit précédemment, souvent avec une nuance d'étonnement ou d'accentuation.

研究人员甚至指出，这种现象在某些情况下可能导致严重后果。

Les chercheurs soulignent même que ce phénomène peut, dans certains cas, entraîner des conséquences graves.

Souvent utilisé dans des contextes argumentatifs ou analytiques pour insister sur un point crucial.

Collocations

甚至指出问题souligner même le problème甚至指出缺陷pointer même les défauts

Synonymes

进一步指出更明确地指出

Antonymes

隐晦地指出含糊其辞

Expressions liées

不仅如此，甚至expression

non seulement cela, mais même

Conseil pro

Nuance d'insistance

En français, 'même' ou 'jusqu'à' peuvent souvent remplacer '甚至' pour traduire cette nuance d'accentuation. Exemple : 'Il a même souligné ce point' → '他甚至指出了这一点。'

Règle d'or

Positionnement dans la phrase

La structure '甚至指出' se place généralement avant le verbe ou la proposition qu'elle introduit pour souligner l'élément qui suit.

Notes d'usage

La structure '甚至指出' est courante dans les textes académiques ou journalistiques pour marquer une insistance sur un argument ou une découverte. Elle peut être suivie d'une proposition ou d'un nom.

Décomposition du mot

甚至

même, jusqu'à

adverb

指出

pointer, souligner, indiquer

verb phrase

汉法词典