Looking up...
疏导交通
shū dǎo jiāo tōng
fluidifier la circulation
警察在疏导交通，避免拥堵。
La police fluidifie la circulation pour éviter les embouteillages.
formel
Organiser ou réguler le flux de véhicules pour améliorer la circulation dans une zone congestionnée.
由于施工，交警在疏导交通。
En raison des travaux, les agents de circulation organisent la fluidité du trafic.
早高峰期间，疏导交通是一项重要任务。
Pendant les heures de pointe du matin, fluidifier la circulation est une tâche cruciale.
Utilisé principalement dans un contexte urbain ou routier. Peut aussi désigner une action préventive pour éviter les bouchons.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 疏通交通
'疏导交通' implique une action proactive pour améliorer la circulation (ex : régulation aux feux), tandis que '疏通交通' suggère plutôt le dégagement d'un obstacle existant (ex : après un accident).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Ce terme est réservé aux situations où une autorité (police, municipalité) intervient pour optimiser le trafic. Ne pas l'utiliser pour décrire une circulation naturellement fluide.
Origine du mot
Composé de 疏导 (shūdǎo, « écouler / faciliter ») et 交通 (jiāotōng, « circulation / trafic »). Le terme est une combinaison de deux mots chinois existants pour former un concept technique spécifique au domaine des transports.
Notes d'usage
Se dit surtout dans un contexte professionnel (transports, sécurité routière, gestion urbaine). Éviter dans un langage familier ou non technique.
Décomposition du mot
疏导
écouler, faciliter (le flux)
verbe composé交通
circulation, trafic
nom汉法词典