Looking up...
Projet de construction ou d’ingénierie abandonné avant son achèvement, laissant une structure incomplète ou partiellement construite.
由于预算超支，开发商决定留下半截儿工程，暂停后续施工。
En raison d’un dépassement de budget, le promoteur a décidé de laisser le chantier inachevé et de suspendre les travaux ultérieurs.
这栋楼因为经济危机变成了留下半截儿工程，成了当地的‘烂尾楼’。
Cet immeuble, devenu un chantier inachevé à cause de la crise économique, est devenu un ‘bâtiment abandonné’ dans la région.
Utilisé principalement dans les contextes de construction, immobilier ou gestion de projets pour décrire une situation où un projet est abandonné prématurément, souvent en raison de difficultés financières ou de problèmes de planification.
Cette expression est particulièrement utile dans les discussions sur l’immobilier, la gestion de projets ou les problèmes économiques en Chine. Elle permet de décrire une situation où un projet est abandonné prématurément, souvent avec des conséquences sociales ou environnementales (ex. : bâtiments dangereux, gaspillage de ressources).
‘留下半截儿工程’ décrit spécifiquement l’abandon d’un projet en cours, tandis que ‘烂尾楼’ (bâtiment abandonné) fait référence à une structure physique inachevée laissée à l’abandon. Tous deux sont liés, mais ‘烂尾楼’ est plus spécifique aux bâtiments.
L’expression ‘留下半截儿工程’ est une construction typiquement chinoise issue du vocabulaire de la construction. Elle combine ‘留下’ (laisser derrière soi), ‘半截儿’ (moitié, partie incomplète) et ‘工程’ (projet/chantier). L’expression reflète une réalité sociale et économique en Chine où de nombreux projets immobiliers ou d’infrastructure sont abandonnés en cours de route, souvent en raison de difficultés financières ou de corruption, laissant des structures inachevées surnommées ‘烂尾楼’ (bâtiments abandonnés).
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les discussions informelles pour décrire des projets abandonnés. Elle peut aussi avoir une connotation critique envers les promoteurs ou les autorités responsables de l’abandon.