比
bǐutilisé pour établir une comparaison entre deux éléments ou quantités, souvent avec une structure de type 'A 比 B + adjectif/adverbe' pour indiquer que A dépasse B sur un certain critère.
这个城市比那个城市更漂亮。
Cette ville est plus belle que celle-là.
他的成绩比我好。
Ses résultats sont meilleurs que les miens.
Dans les comparaisons négatives, on utilise '没有' : 'A没有B+adjectif' signifie que A n'atteint pas le niveau de B. Exemple : '他没有我高。' (Il n'est pas aussi grand que moi).
indique un rapport ou une proportion entre deux quantités (souvent suivi de '还', '多', '少', etc.).
这个苹果比那个苹果重50克。
Cette pomme pèse 50 grammes de plus que celle-là.
我的书比他的书多十本。
J'ai dix livres de plus que lui.
Peut aussi exprimer une différence absolue : 'A 比 B + nombre + unité'.
dans certains contextes, peut signifier 'davantage' ou 'encore plus' (équivalent à '更').
今天比昨天冷。
Aujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
Souvent utilisé dans des expressions comme '比不上' (ne pas arriver à la cheville de) ou '比得上' (pouvoir rivaliser avec).
en tant que verbe, signifie 'comparer' ou 'rivaliser avec'.
我们比一比谁跑得快。
Comparons qui court le plus vite.
Dans ce sens, il est souvent suivi de '一比' pour marquer la comparaison immédiate.
Expressions liées
💡Conseil pro
Structure de base des comparaisons
Pour former une comparaison avec '比', utilisez la structure : 'A 比 B + adjectif/adverbe'. Exemple : '他比我高' (Il est plus grand que moi). N'oubliez pas que l'adjectif/adverbe doit être placé après '比' et ne prend pas de '-er' comme en anglais.
⚡Règle d'or
Comparaisons négatives
Pour exprimer qu'une chose n'est pas aussi bien qu'une autre, utilisez 'A没有B+adjectif' ou 'A不如B'. Exemples : '他没有我高' (Il n'est pas aussi grand que moi) ou '他的成绩不如我' (Ses résultats ne valent pas les miens).
📖Origine du mot
Le caractère 比 (bǐ) est composé de deux parties : 从 (zòng, 'suivre') et 匕 (bǐ, 'cuillère'). À l'origine, il représentait deux personnes se faisant face pour comparer leur taille ou leur force. Le sens de 'comparaison' est donc ancré dans l'idée d'opposition ou de mesure réciproque.
📝Notes d'usage
1. '比' est généralement utilisé pour des comparaisons directes et concrètes. Pour des comparaisons abstraites ou hypothétiques, on préfère '较' ou '更'. 2. Dans les phrases négatives, on utilise '没有' ou '不如' : 'A没有B好' (A n'est pas aussi bon que B) ou 'A不如B' (A ne vaut pas B). 3. '比' ne peut pas être utilisé avec des verbes d'action pour exprimer une préférence (ex. : '我比吃苹果' est incorrect ; on dit '我更喜欢吃苹果').