本
běnobjet physique sous forme de feuilles reliées ou brochées, contenant du texte ou des illustrations, utilisé pour la lecture ou la conservation d'informations
我买了一本词典。
J'ai acheté un dictionnaire.
Utilisé pour les livres imprimés ou numériques. En chinois, '本' est le classificateur le plus courant pour les livres.
document officiel ou registre, souvent sous forme de cahier ou de livret
请填写这本表格。
Veuillez remplir ce formulaire.
racine ou origine (dans des expressions comme '本地', '本国')
这是本地产的苹果。
Ces pommes sont produites localement.
moi-même, personnellement (dans des expressions comme '本人')
本人已到达会场。
Je suis arrivé sur place.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation comme classificateur
En chinois, '本' est le classificateur le plus courant pour les livres. Par exemple : '一本书' (un livre), '三本书' (trois livres). Remplacez '本' par d'autres classificateurs selon le type de document (par exemple, '本' pour les livres, '本' pour les registres, '张' pour les feuilles de papier).
⚡Règle d'or
Quand utiliser '本' comme classificateur
Utilisez '本' pour compter les livres, les cahiers, les magazines, ou tout document relié ou broché. Évitez de l'utiliser pour les feuilles volantes ou les documents non reliés.
📖Origine du mot
Le caractère '本' (běn) trouve son origine dans les caractères chinois anciens représentant une racine d'arbre. Il a évolué pour désigner l'origine, la base, puis les documents écrits (livres) car les textes étaient autrefois gravés sur des tablettes de bois ou des rouleaux. Le sens de 'livre' est devenu dominant en chinois moderne.
📝Notes d'usage
1. '本' est un classificateur (mot de mesure) essentiel en chinois pour compter les livres. On ne dit jamais '一本书' (un livre) mais '一本书' (un livre) où '本' agit comme classificateur. 2. Dans les expressions comme '本地' (local) ou '本人' (moi-même), '本' conserve son sens d'origine ou de base. 3. À ne pas confondre avec '书' (shū), qui désigne spécifiquement un livre sans fonction de classificateur.