Looking up...
qui a la couleur de la neige ou du lait ; dépourvu de couleur autre que celles du spectre visible
她穿了一件白色的裙子。
Elle porte une robe blanche.
Utilisé pour décrire des objets, des vêtements ou des phénomènes naturels comme la neige.
clair, pur, sans tache ni défaut
他的良心是白的。
Sa conscience est pure.
Souvent utilisé de manière métaphorique pour évoquer l'innocence ou l'honnêteté.
en vain, pour rien
我白等了一个小时。
J'ai attendu une heure pour rien.
Indique une action inutile ou sans résultat.
dire, expliquer ou écrire quelque chose de manière claire et directe
他把事情说得很白。
Il a expliqué la situation de manière très claire.
Souvent utilisé dans des expressions comme '说白了' (pour faire simple).
En chinois, 白 est utilisé pour décrire la couleur blanche de manière générale. Pour insister sur la pureté ou la clarté de la couleur, on peut ajouter des répétitions comme '雪白' (xuěbái, blanc comme la neige) ou '洁白' (jiébái, immaculé).
Ne confondez pas 白 (blanc) avec 空 (kōng, vide). Bien que les deux puissent décrire une absence de couleur ou de contenu, 白 est spécifique à la couleur, tandis que 空 est plus abstrait et peut signifier 'vide' ou 'inutile'.
Le caractère 白 (bái) représente à l'origine une lumière éclatante ou le soleil levant. Il est composé de 日 (rì, soleil) et de 丿 (piě, une ligne courbe représentant la lumière rayonnante). Le sens de 'blanc' vient de l'association avec la couleur de la lumière ou de la neige.
Le caractère 白 est très polyvalent en chinois. Il peut désigner la couleur blanche, mais aussi l'innocence, la clarté, ou l'inutilité d'une action. En combinaison avec d'autres caractères, il forme de nombreux mots composés (ex. 白菜, chou chinois).