Looking up...
État pathologique affectant le corps ou l'esprit, caractérisé par des symptômes et une altération de la santé.
医生说他得了重病。
Le médecin a dit qu'il avait une maladie grave.
Peut désigner une affection physique ou mentale. Utilisé dans des expressions comme '生病' (tomber malade) ou '治病' (soigner une maladie).
Comportement ou situation anormale ou nuisible, souvent utilisé de manière métaphorique.
这个社会有病。
Cette société est malade.
Utilisé pour décrire une situation ou un système défectueux ou corrompu.
'病' est un terme général et courant pour désigner une maladie, tandis que '疾病' est plus formel et souvent utilisé dans un contexte médical ou écrit. Exemple : '他得了病' (Il a attrapé une maladie) vs '这种疾病很严重' (Cette maladie est très grave).
En chinois, '生病' (shēng bìng) signifie 'tomber malade' et est le verbe le plus courant pour exprimer cette idée. Exemple : '他生病了' (Il est tombé malade). Ne pas confondre avec '病' utilisé seul comme nom.
Le caractère '病' est composé de '疒' (radical signifiant 'maladie') et '丙' (ancien caractère phonétique). Il est utilisé depuis l'époque des Shang (商朝, vers 1600-1046 av. J.-C.) pour désigner la maladie ou la souffrance.
En chinois moderne, '病' est un terme général pour désigner une maladie. Il peut être utilisé comme nom ('疾病') ou comme verbe ('生病'). Dans certains contextes, il peut avoir une connotation négative ou moralisatrice (ex. '社会病' pour une société corrompue).