本人

běn rén

moi-même

本人承诺会尽力完成任务。

Je promets de faire de mon mieux pour accomplir la tâche.

formel

Utilisé pour se désigner soi-même, souvent dans des contextes formels ou officiels.

本人将全力以赴。

Je m'engage à donner le meilleur de moi-même.

Souvent utilisé dans les documents officiels, les déclarations ou les communications formelles.

neutral

Peut aussi être utilisé pour désigner une personne spécifique dans un contexte donné.

本人是项目负责人。

Je suis le responsable du projet.

Dans ce cas, il est souvent suivi d'une description ou d'un titre.

Collocations

本人声明déclaration de ma part本人承诺je m'engage本人确认je confirme

Synonymes

我在下小人

Expressions liées

本人不负责expression

je ne suis pas responsable

本人无能为力expression

je ne peux rien faire

Conseil pro

Contexte formel

Utilisez '本人' dans les documents officiels ou les communications professionnelles pour plus de formalité.

Règle d'or

Précision

'本人' est plus formel que '我' et est souvent utilisé pour éviter toute confusion.

Origine du mot

Composé de '本' (origine, soi-même) et '人' (personne).

Notes d'usage

Souvent utilisé dans les contextes formels pour éviter l'ambiguïté ou pour insister sur la responsabilité personnelle.

Décomposition du mot

本

origine, soi-même

root

人

personne

root

汉法词典

本人

běn rén

moi-même

本人承诺会尽力完成任务。

Je promets de faire de mon mieux pour accomplir la tâche.

formel

Utilisé pour se désigner soi-même, souvent dans des contextes formels ou officiels.

本人将全力以赴。

Je m'engage à donner le meilleur de moi-même.

Souvent utilisé dans les documents officiels, les déclarations ou les communications formelles.

neutral

Peut aussi être utilisé pour désigner une personne spécifique dans un contexte donné.

本人是项目负责人。

Je suis le responsable du projet.

Dans ce cas, il est souvent suivi d'une description ou d'un titre.

Collocations

本人声明déclaration de ma part本人承诺je m'engage本人确认je confirme

Synonymes

我在下小人

Expressions liées

本人不负责expression

je ne suis pas responsable

本人无能为力expression

je ne peux rien faire

Conseil pro

Contexte formel

Utilisez '本人' dans les documents officiels ou les communications professionnelles pour plus de formalité.

Règle d'or

Précision

'本人' est plus formel que '我' et est souvent utilisé pour éviter toute confusion.

Origine du mot

Composé de '本' (origine, soi-même) et '人' (personne).

Notes d'usage

Souvent utilisé dans les contextes formels pour éviter l'ambiguïté ou pour insister sur la responsabilité personnelle.

Décomposition du mot

本

origine, soi-même

root

人

personne

root

汉法词典