Looking up...
utilisé pour corriger ou nuancer une affirmation précédente, en proposant une alternative plus précise ou pertinente.
与其说他失败了，不如说他还没有准备好。
Plutôt que de dire qu'il a échoué, disons qu'il n'était pas prêt.
这与其说是一个问题，不如说是一个机会。
Ce n'est pas tant un problème qu'une opportunité.
Souvent utilisé pour introduire une reformulation plus exacte ou pour minimiser l'importance d'une affirmation initiale.
La structure typique est : 与其 A, 不如说 B. Cela signifie 'plutôt que A, disons B' ou 'ce n'est pas tant A que B'.
Utilisez 不如说 pour corriger ou nuancer une affirmation précédente, en proposant une alternative plus précise ou pertinente.
Composé de 不如 (bù rú, 'ne pas valoir') et 说 (shuō, 'dire'), cette structure grammaticale chinoise est utilisée pour introduire une correction ou une nuance par rapport à une affirmation précédente.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou écrits pour souligner une distinction subtile. Elle peut également être utilisée à l'oral dans des discussions structurées.